{40}{112}
{252}{315}
{501}{558}
{559}{631}
{682}{749}
{3167}{3240}
{3376}{3439}
{3528}{3603}Craig, scumpule , e ora de culcare .
{3679}{3731}Craig, scumpule , trebuie sa te trezesti.
{3733}{3783}Craig, scumpule , trebuie sa te trezesti.
{3785}{3866}Craig, scumpule , trebuie sa te trezesti.|Craig, scumpule , trebuie sa te trezesti.
{3867}{3947}- Lotte !|- Scuze. Nu stiam ca Orrin Hatch a iesit din colivie.
{3949}{4021}- Hai. 'Mneata , iubi.|- 'Mneata.
{4022}{4074}Ce-o sa faci azi ?
{4076}{4143}- Lucrez la atelier.|- Stii , ma gindeam...
{4145}{4213}Poate ti-ar fi mai bine |daca ti-ai lua o slujba.
{4216}{4262}Parca am mai discutat asta.
{4264}{4369}In climatul asta economic ,|nimeni nu mai cauta papusari.
{4371}{4477}Stiu , dar m-am gindit ...
{4479}{4563}...poate altceva , pina se |rezolva treaba cu papusarii.
{4565}{4635}Uite , Derek Mantini n-are nevoie de slujba.
{4637}{4723}Nu oricine poate fi Derek Mantini.
{4725}{4813}Trebuie sa ajung la magazin.|Avem un transport de adus.
{4814}{4883}Ma ajuti si pe mine ?| Poti sa ai grija de Elijah azi ?
{4885}{4977}- Iar nu se simte bine.|- Cine e Elijah?
{5009}{5081}- Cimpanzeul.|- 'Mda , bine.
{5084}{5166}
{5167}{5263}Si ceva mai amuzant ,|azi in Westchester...
{5265}{5366}papusarul Derek Mantini a socat |privitorii cu "Frumoasa din Amherst"...
{5367}{5440}cu o papusa Emily Dickinson | de 20 de metri .
{5479}{5533}"Jalnic e sa fii cineva".
{5534}{5642}"Sa tot spui numele cuiva |cit e ziulica de lunga".
{5644}{5713}Farseur nenorocit !
{5714}{5769}
{5771}{5858}Habar n-ai ce noroc |ai ca esti maimuta.
{5860}{5943}- Sa ai constiinta...
{5946}{6013}...e un blestem cumplit.
{6015}{6103}Gindesc , simt ... Sufar.
{6157}{6276}Si tot ce cer e sa ma |lase sa-mi fac munca.
{6315}{6363}Si nu-mi dau voie...
{6365}{6441}Pentru ca ridic probleme...
{6480}{6551}
{6688}{6755}In timp ce ne bucuram |de placerile dragostei...
{6757}{6817}...si ne abandonam fututului...
{6819}{6900}...am fost scutiti de severitatea Domnului.
{6902}{6987}Nu mai spune nimic , te rog |si inceteaza cu plingerile astea...
{6989}{7075}care sunt departe de adevaratele|adincimi ale dragostei...
{7077}{7169}Uite , tata ! Spectacol de papusi !
{7171}{7254}Bine draga , doar 2 minute | Mama asteapta...
{7256}{7316}Chiar in timpul slujbei...
{7317}{7376}cind credinciosii trebuie | sa fie puri.....
{7378}{7452}Viziuni ludice ale acestor|placeri pun stapinire...
{7454}{7502}pe sufletul meu nefericit...
{7504}{7588}
{7591}{7645}
{7647}{7707}
{7743}{7793}Uneori gindurile mele| sunt tradate ...
{7794}{7886}...de miscarile corpului.
{7888}{7968}Mi-am luat de la tine masura|placerilor mele vinovate...
{7969}{8070}si asta a fost |suma dragostei mele.
{8228}{8282}
{8789}{8853}Nenorocitule !
{8854}{8902}
{8904}{8954}
{9016}{9087}O , Craig !
{9089}{9148}Draga , nu din nou !
{9150}{9235}De ce te chinui singur ?
{9236}{9319}Pentru ca sunt papusar ! |( Replica asta-i chiar futere , nenica ! )
{10983}{11030}
{11484}{11531}Sapte jumate ,da ?
{11532}{11588}- Aaa , 'mda.|- Te ajut eu.
{11868}{11927}
{11980}{12073}Sapte jumate.
{12102}{12150}Multumesc.
{12255}{12304}
{12932}{13011}Bine ati venit la Lestercorp.|Cu ce va ajutam azi ?
{13013}{13067}Aaa... ma numesc Craig Schwartz.
{13069}{13139}- Am un interviu cu Dr. Lester.|- Aha.
{13141}{13219}- Luati loc , domnule Juarez.|- Schwartz.
{13220}{13274}- Poftim ?|- Schwartz.
{13275}{13379}Imi pare rau , n-am nici cea mai |vaga idee despre ce-mi spuneti acum.
{13381}{13463}- Ma numesc Schwartz.|- Ma numesc Warts?
{13584}{13631}
{13681}{13731}Dl. Juarez?
{13733}{13780}Da ?
{13783}{13841}- Piept ?|- Am spus : "Da " ?
{13843}{13905}Ce sugerati ?
{13908}{14003}N-am nevoie de sugestii de la |papagali care cauta slujbe...
{14005}{14043}Si oricum , Dr. Lester|va va primi acum.
{14043}{14072}Si oricum , Dr. Lester|va va primi acum.
{14128}{14173}Intrati , dle Juarez.
{14174}{14223}
{14225}{14322}- De fapt ma numesc Craig Schwartz.|- Paza !!!
{14324}{14392}Nu , doar am incurcat treburile|cu secretara dumneavoastra...
{14393}{14469}Ma numesc Craig Schwartz.|Am incercat sa-i explic.
{14471}{14517}Nu e secretara mea.
{14519}{14593}- Este o "legatura executiva".| - Aha !
{14595}{14657}Si n-o fut , daca asta insinuezi.
{14659}{14761}Nici gind. M-am exprimat gresit.
{14946}{15046}Aha. Spuneti , dle Schwartz...
{15047}{15114}...ce credeti ca puteti| aduce la Lestercorp?
{15115}{15196}Pai , sunt un excelent arhivar.
{15197}{15280}Da ? Bine. Ia sa verificam.
{15412}{15533}Ia zi , care din literele astea |e prima ? Asta asau asta ?
{15601}{15666}Simbolul din stinga nu e litera , dle.
{15667}{15716}La dracu' , esti tare !
{15719}{15778}- Incerca sa te pacalesc.|- Inteleg.
{15779}{15842}Bine , atunci pune |astea in ordine.
{15870}{15917}Da , dle.
{16005}{16066}Floris, cheam-o pe Guinness la telefon!
{16068}{16134}Da , dle. Ginghiz Han Capone. Bine.
{16136}{16182}A dracului de simpatica |femeie , Floris asta.
{16184}{16278}Nu stiu cum de se descurca |cu problema mea de pronuntie.
{16280}{16388}Dar n-aveti nici o problema | de pronuntie , Dr. Lester.
{16391}{16481}Linguseala te va duce departe , baiete.
{16483}{16536}Ma tem ca Floris are |dreptate in privinta asta.
{16538}{16596}Vezi tu , si-a luat doctoratul ...
{16598}{16662}...in probleme de pronuntie la Case Western.
{16664}{16733}Imi cer scuze daca nu |intelegi nici o vorba din ce spun.
{16734}{16789}Inteleg perfect.
{16791}{16851}Esti foarte dragut ca minti.
{16853}{16905}Vezi tu , am fost singur...
{16906}{16995}...in turnul meu izolat |de pronuntia  indescifrabila.
{17113}{17160}Iti dau slujba.
{17191}{17263}- Intrebari ?|- Pai , doar una.
{17266}{17328}De ce sunt tavanele asa de jos?
{17330}{17432}Economie , baiete !|Transferam economiile spre tine.
{17434}{17518}Pe bune , o sa vi se explice.
{17951}{17999}
{18002}{18225}
{18226}{18315}Bine ati venit la etajul sapte |si jumate al cladirii Mertin Flemmer.
{18317}{18381}Veti invata petrecindu-va |ziua de lucru aici ca e important...
{18383}{18453}...sa cunoasteti istoria acestui etaj faimos.
{18455}{18503}- Salut , Don.|- Salut , Wendy.
{18505}{18568}Don , ma intrebam ,|stii de ce ...
{18569}{18622}locul nostru de munca|are tavanele asa jos?
{18624}{18721}Povestea e interesanta.|Acum multi ani , prin 1800...
{18724}{18803}James Mertin, un capitan de vas |irlandez , a venit prin oras...
{18804}{18867}si a decis sa ridice o cladire de birouri.
{18869}{18946}A numit cladirea Mertin Flemmer ,|dupa numele sau...
{18948}{19034}si al altcuiva , despre care legendele|locale spun ca se numea Flemmer.
{19036}{19118}Intr-o zi , capitanul Mertin|a primit o vizita neasteptata.
{19120}{19208}- Capitanul Mertin?|- Da. Ce vrea tu , copila ?
{19209}{19313}Nu sunt copil , mai curind |un adult de proportii miniaturale.
{19315}{19389}Inteleg. Daca pomana cauti...
{19391}{19460}...poti sa pleci , demon nebun !
{19461}{19508}Nu caut pomana ...
{19510}{19571}...mai curind , urechea unui |om blind si cu inima nobila.
{19573}{19651}Ei , atunci zi , daca trebuie !
{19652}{19735}Capitane Mertin , ma tem ca atunci cind s-a|construit lumea , nu s-au prea gindit la mine.
{19738}{19825}Clantele sunt prea sus , |scaunele prea mari ...
{19826}{19878}iar camerele inalte isi |bat joc de statura mea.
{19879}{19976}De ce nu exista un loc in care |sa muncesc si sa ma simt bine ?
{19977}{20066}Povestea ta m-a miscat ca nici o alta.
{20068}{20159}De aceea , te fac nevasta mea .
{20160}{20227}Si o sa construiesc un etaj pentru tine...
{20228}{20316}...intre etajele sapte si opt din cladirea mea...
{20319}{20404}...asa ca va fi un loc sub soare...
{20407}{20492}...unde cei cei ca tine sa poata trai in pace.
{20532}{20600}Deci asta-i povestea lui sapte si jumate.
{20602}{20678}Cum chiriile sunt foarte mici , etajul a fost ocupat...
{20680}{20773}...de afaceri care,dintr-un motiv sau altul ,| erau fortate sa faca economii.
{20774}{20841}
{20843}{20889}
{20891}{20944}
{21008}{21068}
{21069}{21132}Miscator , nu ?
{21180}{21254}Din nefericire , povestea e un cacat.
{21336}{21397}Sint Craig Schwartz.|Acum incep slujba la Lestercorp.
{21398}{21446}Tu unde incepi ?
{21479}{21533}
{21571}{21623}Gura ! Gura !
{21627}{21709}- Gura ! Gura ! Hei, gura !
{21711}{21771}- Guar ! Scuze .|- Scuze , iubitule.
{21772}{21820}Scuze , iubitule.
{21822}{21876}- Scuze , iubitule.
{21878}{21931}- Gura !|- Scuze !
{21933}{21982}- Ajutor ! Ma inchide-n colivie.|- Nu e dragut ?
{21984}{22073}- Doar ce l-am invatat asta azi.|- Mda , adorabil.
{22075}{22127}
{22129}{22199}- Imi speli niste farfurii ?|- Pune aia jos .
{22201}{22263}Uite , Elijah. Poftim.
{22265}{22343}Stii , am intilnire miine |cu psihiatrul lui Elijah.
{22345}{22415}- Aha , da. Cred ca in sfirsit rezolvam cu....
{22417}{22463}...aciditatea asta la stomac , nu ?
{22465}{22532}- Vino aici.
{22575}{22674}- Da-te jos de pe...|- Ea crede ca e o trauma din copilarie.
{22717}{22803}- Sentimente de inadecvare ca cimpanzeu,intelegi?|- Desigur.
{22839}{22895}Fii atent. Nu e interesant?
{22897}{22986}- Mdea.|- Cred ca e foarte interesant.
{23017}{23098}
{23099}{23189}Si , te-ai mai gindit |daca sa facem un copil?
{23233}{23321}Pai... stii , cred ca avem |prea multe probleme acum...
{23323}{23385}- economice si...|- Aha.
{23387}{23497}Asa ca ma gindesc sa astept |sa vad daca slujba asta e buna.
{23529}{23598}- Intelegi ?|- Bine.
{23733}{23798}M-am gindit la ce spuneai...
{23800}{23858}- ...ca filmul e de cacat. |- Da ?
{23860}{23926}Cred ca e ceva la mijloc.
{23928}{24025}- Texte , ca sa-mi intri in pantaloni.|- Nu , nu !
{24027}{24106}Nu , vorbeam doar de film.
{24108}{24180}Uite care-i treaba.
{24181}{24296}Daca m-ai avea vreodata , |nici n-ai sti ce sa faci cu mine.
{24334}{24384}
{24387}{24499}Vorbeam... de film.
{24589}{24692}Ooo, ce-ar putea face degetele |astea pe un birou adecvat , mmm.
{24694}{24760}Poate ma alfabetizezi.
{24761}{24808}Si nu uita...
{24809}{24897}" EU " este inainte de... " TU."
{24934}{24983}Floris, cred ca esti draguta...
{25016}{25108}dar adevarul e ca ...|Iubesc pe altcineva.
{25110}{25193}Ma tem ca nu inteleg ce spui.
{25220}{25291}- Nenorocitule.|- Ce ?
{25293}{25351}Nu te juca cu Floris, Schwartz.
{25353}{25438}Daca aveam cu 80 de ani mai putin |te plesneam peste urechi.
{25439}{25517}Nu-mi bat joc de ea , dle.|Nu mi-as permite.....
{25518}{25613}- Scuzati-ma , citi ani aveti? |- 105.
{25615}{25677}Suc de morcovi ... mult.
{25679}{25769}Jur ca uneori nu merita. Ma pis portocaliu.
{25771}{25827}Si trebuie sa ma pis stind jos...
{25828}{25891}...ca o copilita , la fiecare 15 min.
{25893}{25971}- Aha.|- Dar nimeni nu vrea sa moara.
{25974}{26059}Eh , sa fii iar tinar , Schwartz !
{26062}{26150}Poate ca atunci Floris s-ar uita la mine.
{26152}{26237}Dar cei batrini au atitea de oferit.|Sunt legatura noastra cu istoria.
{26238}{26305}Nu vreau sa fiu legatura ta ,|luate-ar dracu' !
{26306}{26397}Vreau sa simt pulpele lui Floris...
{26398}{26460}...Vreau ca trupul meu sa inspire dezmat...
{26461}{26521}...in aceasta femeie complexa si minunata.
{26523}{26594}Vreau sa tremure in spasmul extazului...
{26596}{26648}In timp ce-i penetrez .....
{26649}{26737}Dr. Lester, oricit as fi de onorat |ca-mi impartasiti aceste sentimente... 
{26739}{26837}...poate ca locul de munca nu e locul |potrivit pentru astfel de discutii.
{26839}{26898}Bine , ai dreptate , uite cum facem...
{26899}{26985}Ne intilnim dupa la circiuma si....
{26986}{27059}...iti spun tot ce am pe suflet.
{27113}{27204}Nu intirzii , Lotte. Trebuie sa-i...
{27205}{27276}...ascult fanteziile sexuale lui Lester|si sa beau suc de morcovi o vreme.
{27277}{27322}E pentru servici , pe bune.
{27413}{27495}Asa ca vorbim mai incolo , bine ? Si tie.
{27496}{27559}Trebuie s-o tai la munca , pa.
{27602}{27687}Salut. Stii ca habar n-am cum |te cheama sau unde lucrezi?
{27689}{27744}Mda.
{27796}{27854}Aaa...ce zici de asta?
{27856}{27957}Daca-ti ghicesc numele din trei |incercari ,bei ceva cu mine diseara.
{27986}{28044}De ce nu ?
{28045}{28117}Bine.
{28119}{28166}Pari o...
{28252}{28320}Bar...
{28322}{28395}Ru...
{28396}{28470}Bell... Lu...
{28471}{28549}L... Carol...
{28550}{28597}Ta... Shar...
{28598}{28651}Susann...
{28653}{28760}Emm...ily...
{28761}{28829}Mar...lar...
{28830}{28905}Maax...ine...M... Maxine?
{28907}{28968}Da ! Cine ti-a spus ?
{28970}{29080}Nimeni , mi-a venit pur si simplu.|Nu e ciudat ?
{29083}{29155}Si unde stai ?
{29157}{29226}Sunt dubioasa...
{29227}{29274}dar nu ????welsh????
{29275}{29362}Bine , ne intilnim la |"Porcul Intepat" la ora 7.
{29364}{29424}daca intirzii , o tai.
{29426}{29473}Nubila. Blonda.
{29474}{29542}Plina de dorinta.Eu imbracat in piele.
{29544}{29586}Un harnasament , daca vrei.
{29588}{29672}Si toti ochii , Craig , sunt fixati| pe mine in timp ce vorbesc.
{29673}{29720}" Doamnelor ," incep.
{29722}{29799}" Sunt Eros , zeul iubirii."|Le place asta.
{29801}{29863}" Va intoxic.
{29865}{29929}Secretia mea e mana cereasca pentru voi."
{29931}{30013}Dr. Lester, totul e fascinant si...
{30015}{30085}dar trebuie sa ma intorc acasa la sotie.
{30087}{30150}- Mi-ar place s-o cunosc.|- Desigur.
{30152}{30211}Ce zici de cina , joi ?
{30213}{30273}Poti sa vii si tu daca vrei !
{30274}{30352}Te-ai prins ? Am glumit. Ai auzit |ce-am spus ? Poti sa vii si tu.
{30353}{30400}- A fost buna.
{30401}{30454}- Bine , multumesc.|- Mda.
{30490}{30550}
{30552}{30616}
{30660}{30719}Maxine. Maxine.
{30720}{30776}- Am aparut la timp , Maxine.|- La limita.
{30778}{30824}Bei ceva , Maxine ?
{30826}{30891}Esti insurat ?
{30925}{30978}- Mda. Dar destul despre mine.|- Mda.
{31033}{31114}- Ce iei ?|- Tot asta  , te rog , Barry.
{31115}{31185}Si eu o bere usoara.
{31187}{31239}Hei.
{31293}{31352}Deci , aaa...
{31355}{31438}Nu stiu cum...imi placi.
{31440}{31508}- Nu stiu de ce...|- Poate titele mele ?
{31509}{31575}- Nu ! Nu, nu, nu, nu.|- Nu ?
{31576}{31657}- Energia , felul cum te misti.|- Nu esti curist , nu ?
{31659}{31721}Nu , sunt atras de tine.
{31722}{31794}" Sunt atras de tine."|Dumnezeule , esti curist !
{31796}{31862}- Putem schimba retete daca vrei , Darlene.|- Asteapta !
{31864}{31945}- Imi plac titele tale , vreu sa le fut.|- Asa mai vii de-acasa.
{31947}{32039}- Nici o sansa.
{32041}{32101}Zi-mi de tine...
{32103}{32187}daca poti sa-ti scoti mintea din balarii.
{32189}{32259}Sunt papusar.
{32260}{32334}- Am...|- Nota !
{32338}{32411}
{32413}{32459}Hei.
{32487}{32547}- Hei.|- Imi pare rau c-am intirziat.
{32549}{32647}Vroiam...Lester nu a...|Lasa-ma sa scap.
{32649}{32735}Salut , Elijah. Trebuie |sa luam cina cu el joi seara...
{32737}{32792}Dar pot sa anulez daca vrei.
{32793}{32880}E ca o lipitoare nebuna |si e putin amuzant...
{32881}{32980}- ...daca treci peste cit dezgustator e.|- Ai mincat ?
{32982}{33070}Nu. Nu mi-e foame.Imi pare rau ca |n-am sunat. N-am putut sa scap.
{33072}{33138}- Am fost ingrijorata.|- Imi pare rau.
{33196}{33271}- Stii ceva...
{33273}{33321}...tu ai vrut sa-mi gasesc slujba.
{33322}{33387}
{33389}{33468}- Ce-ai mai facut ?|- Pai...
{33470}{33549}Rana lui Tom-Tom s-a infectat.
{33550}{33617}- Cine ?|- Iguana.
{33618}{33669}Corect.
{33670}{33718}Asa ca i-am oblojit rana...
{33720}{33812}...si am hranit si culcat pe toata lumea.
{33813}{33919}- Iti bag o bere ?|- Nu. Cred ca ma bag in pat.
{33921}{33991}Elijah o sa doarma cu noi.
{33993}{34068}- Nu cred ca se simte bine.|- Okay.
{34070}{34116}Hm.
{34118}{34212}Stii ce ? Cred ca ma duc in atelier putin.
{34214}{34311}- Dar ma intorc repede.|- Bine.
{35290}{35385}Spune-mi , Craig , de ce-ti |place meseria de papusar??
{35387}{35443}
{35444}{35537}Pai , Maxine , nu stiu exact.
{35539}{35615}Poate ca e ideea de a deveni |altcineva pentru o vreme.
{35616}{35676}Sa fii in alta piele...
{35678}{35763}...sa gindesti si sa te misti diferit...
{35765}{35833}sa te simti diferit.
{35834}{35902}Interesant , Craig.
{35904}{35969}Ai vrea sa fii in pielea mea...
{35970}{36065}...sa gindesti si sa simti ca mine?
{36120}{36197}Mai mult decit orice , Maxine.
{36274}{36345}E bine inauntru aici, Craig.
{36347}{36423}Mai bine decit in visele tale.
{37081}{37144}Nu esti genul care m-ar putea |interesa pe mine , Craig.
{37146}{37201}Te joci cu papusi.
{37203}{37319}Marionete , Maxine. |Asta-i ideea de a fi in pielea altcuiva...
{37321}{37434}- ...sa vezi ce vede si sa simti ce simte.|- Buah !
{37435}{37506}- Lasa-ma sa-ti explic...
{37507}{37577}- Am mai facut asta , dar...
{37578}{37668}Simt ceva pentru tine |si n-am mai simtit asta inainte...
{37669}{37774}...pentru nimeni , |nici chiar pentru sotia mea.
{37776}{37904}Si chiar simt ca suntem facuti |sa fim impreuna , Maxine.
{37906}{37954}- Ooo !
{38134}{38181}
{38550}{38596}Cacat.
{39699}{39745}Hm.
{40520}{40614}- Ne vedem mai tirziu. Salut.| Camera postala.
{40702}{40778}Da , da . Care-i numarul dosarului ?
{40780}{40881}- 3-2-3-6-4. Da.
{41672}{41738}
{41740}{41787}
{41831}{41915}- Oh ! 
{42147}{42202}
{42425}{42497}
{42644}{42691}
{43709}{43810}Stii ? Papusarul mi-a zis azi ca ma iubeste.
{43812}{43896}Stiu , mi se pare ingrozitor de patetic.
{43898}{43947}Imi pare rau.
{43990}{44043}Buna ziua , dle.
{44311}{44381}- Teatrul Broad Hurst , va rog.
{44534}{44618}Auzi ... nu esti tu actorul ala ?
{44619}{44666}Ba da.
{44667}{44741}John , aaa... Cum e ... aaa...John...
{44776}{44822}Nu-mi spune. Maplethorpe ?
{44824}{44915}- Malkovich.|- Malkovich. Da , da , bine.
{44916}{45022}- Mda. Mi-ai placut in filmul ala.|- Multumesc.
{45024}{45090}In care erai hot de bijuterii.
{45092}{45171}- N-am jucat niciodata asta.|- Nu ?
{45173}{45254}- La cine ma gindesc ?|- Habar n-am.
{45255}{45318}
{45320}{45384}Nu , nu, sunt sigur ca erai tu.
{45386}{45436}- Pentru ca...
{45529}{45589}
{45687}{45735}
{46302}{46393}Mda. Sigur , papusa. Mda.
{46394}{46504}Tocmai inchid. Ne vedem |la Porc in 20 de minute ?
{46506}{46571}Marfa , pa.
{46573}{46660}Am taiat-o , papusarule. Inchizi tu , da ?
{46663}{46739}- Nu vrei sa stii ce-am patit ?|- Nu.
{46740}{46826}- Te rog , e important. |- Sper , pentru binele tau.
{46827}{46874}Este.
{47003}{47070}E o usa mica in biroul meu , Maxine.
{47071}{47169}E o poarta spre interiorul lui John Malkovich.
{47171}{47252}Vezi lumea prin ochii lui...
{47253}{47313}...si dupa 15 minute esti dat afara...
{47315}{47368}...intr-un canal din New Jersey .
{47370}{47442}Suna bine !|Cine pielea mea e John Malkovich ?
{47444}{47545}E un actor. Dintre cei mai mari.
{47547}{47611}Da ? In ce-a jucat ?
{47612}{47671}Multe. Hot de bijuterii , de exemplu.
{47672}{47750}E foarte respectat. |Oricum , ideea e...
{47751}{47824}...ca e foarte ciudat.
{47826}{47900}E supranatural , in lipsa altui cuvint.
{47901}{48004}Ridica tot felul de probleme filozofice...
{48005}{48090}despre natura eu-lui , |si existenta sufletului.
{48092}{48163}Adica , eu sunt eu ?|E Malkovich , Malkovich?
{48193}{48252}Aveam o bucata de lemn in mina.
{48253}{48333}N-o mai am . Unde e ?
{48335}{48397}A disparut ? Cum e posibil ?
{48399}{48504}E inca in capul lui Malkovich ?|Habar n-am !
{48506}{48612}Vezi ce cutie de viermi |metafizici e poarta asta ?
{48713}{48826}Nu vad cum mai pot trai |ca pina acum.
{49048}{49106}
{49227}{49319}- Da ? Ma gindeam , Malkovich asta e atragator ?
{49321}{49400}Maxine ! Sigur , e o celebritate.
{49402}{49474}Bun. Atunci o sa vindem bilete.
{49476}{49548}- Biltete la Malkovich ?|- Exact.
{49549}{49624}Doua sute bucata.
{49625}{49714}Dar aici e ceva profund , Maxine.
{49716}{49807}Nu stiu daca ar trebui sa exploatam asta.
{49808}{49911}Am nevoie de tine ca sa fac asta , Craigy.|Esti omul meu dinauntru.
{49913}{49986}Ai nevoie de mine ?|Sunt omul tau ?
{50029}{50107}- Sigur.
{50109}{50167}- Hei , lume , sunt acasa.
{50169}{50226}- Am bunatati. Maxine ?
{50227}{50334}- Da. |- Nu stim semnificatia acestui lucru.
{50336}{50419}- Ar putea fi periculos ?
{50421}{50509}Te protejez eu , papusa.
{50511}{50560}- Bye-bye.
{50562}{50632}
{50633}{50690}- Cine era ? 
{50692}{50787}O sa lucrez pina tirziu ....
{50788}{50883}pentru ca Lestercorp e deschis ziua , |asa c-o sa lucrez pina tirziu seara.
{50884}{50962}Dar e bine ca ne scoate din rahatul financiar...
{50963}{51018}si ne transformam intr-o afacere.
{51019}{51078}Nu inteleg. Nu e...
{51079}{51191}Nu exista gaura , sau poarta...|in creierul cuiva.
{51193}{51289}Ba da . Creier , suflet sau altceva.
{51290}{51379}Eram in John Malkovich si | ma uitam afara.
{51380}{51427}- Pe bune ?|- Da.
{51428}{51476}- Vraeu si eu sa incerc.|- Aud ???
{51477}{51547}Vreau sa fiu miine John Malkovich.
{51550}{51623}Ar fi bine , pentru ca as putea |sa-lintilnesc pe partenerul tau.
{51626}{51726}Dar Lestercorp e deschis ziua |deci nu putem merge ziua.
{51728}{51802}Dar daca vrei , |putem s-o facem acum.
{51804}{51877}- Acum ? Chiar acum ?|- Diseara , pe drum spre Lester.
{52176}{52262}Ne intilnim linga New Jersey Turnpike.
{52403}{52450}Mi-e frica.
{52481}{52553}Nu te obliga nimeni s-o faci.
{52594}{52641}Nu.
{52642}{52700}Nu , vreau s-o fac.
{52701}{52754}- Sigur ? Bine . |- Da.
{52929}{52976}
{53039}{53095}
{53133}{53183}
{53237}{53287}E umezeala.
{53325}{53373}Ciudat.
{53544}{53626}E placut. Oh!
{53628}{53674}Oh !
{53676}{53720}Oh , mmm!
{53721}{53784}Oh ! Mmm.
{53786}{53869}Doamne. Ma simt sexy.
{53961}{54029}
{54031}{54078}Lotte , te simti bine ?
{54216}{54278}Craig ! Craig ,|trebuie sa ma-intorc !
{54279}{54325}- Nu ! Poate miine.
{54327}{54427}- Nu ! Trebuie sa ma intorc acum !|- Vorbim mai tirziu.
{54429}{54500}Mama !
{54501}{54576}Statul inauntru mi-a facut ceva.
{54577}{54638}Stiu cine am fost.
{54744}{54835}Totul are sens acum. |Stiu cine am fost. 
{54837}{54907}Dar n-ai fost tu , ai fost John Malkovich.
{54909}{54980}Doamne , am fost. Nu-i asa ? 
{55028}{55090}Am fost...
{55091}{55145}Am fost John Malkovich.
{55191}{55276}Am fost ...John futere Malkovich!
{55359}{55430}- Du-ma inapoi , Craig.|- Am intirziat la Lester.
{55536}{55648}Si zi , Lotte , intelegi vreo vorba din ce spun ?
{55651}{55698}Sigur , Dr. Lester. Absolut.
{55700}{55779}Tocmai explicati valoarea |nutritionala a ingerarii... 
{55781}{55896}mineralelor printr-o forma coloidala |si sunt foarte de acord. 
{55897}{55951}Oh ! Stai linistita , inima mea !
{56045}{56135}Dr. Lester, imi puteti spune unde e baia ?
{56136}{56191}Cu cea mai mare placere , draga.
{56192}{56269}Urci pe scara mare...
{56271}{56343}iar odata sus o sa intri in ... aaa...
{56346}{56392}A cincea usa pe stinga.
{56394}{56488}- Ai grija ca e inundata.|- Bine , multumesc.
{57892}{57964}"Dezvoltarea Fizica Malkovich. "
{58258}{58360}Care crezi ca-i relatia lui Lester |cu John Malkovich ?
{58409}{58460}Poarta aia e acolo dintotdeauna.
{58461}{58584}Pariez Lester habar n-are de ea.|De ce intrebi ?
{58585}{58637}Fara motiv. Ma gindeam doar.
{58639}{58715}Crezi ca e ciudat ca |John Malkovich are o poarta ?
{58717}{58802}Crezi ca are vreo semnificatie ?
{58804}{58876}Nu stiu. De ce crezi asta ?
{58879}{58929}Ma lasa rece.
{58931}{59002}Cred ca e sexy ca |John Malkovich are o poarta.
{59003}{59067}Ca si cum ar fi un vagin.
{59069}{59123}Este vaginal , ca si cum ar avea...
{59125}{59195}....si penis si vagin.
{59197}{59252}Ca si cum...
{59253}{59308}...ar fi partea feminina a lui Malkovich.
{59356}{59405}Asta-mi place.
{59468}{59531}"Vizitati J.M. Inc.|Cladirea Mertin Flemmer.
{59532}{59605}Noaptea de la 9:00 p.m. la 4:00 a.m."
{59607}{59678}Suna bine. Intrigant. Da telefon.
{59679}{59750}- Vrei sa sun ?|- Nu.
{59751}{59798}
{59801}{59851}- Lotte !|- Salut.
{59853}{59921}- Ti-am auzit vocea.|- Ce faci aici ?
{59954}{60023}E partenera ta ? Draguta.
{60025}{60132}A trebui sa fac calatoria in |Malkovich din nou , stii ? E ea ?
{60133}{60188}- Salut ! Esti sotia lui Craig ?|- Da. Salut.
{60189}{60258}Lotte , Maxine. Maxine , Lotte.
{60260}{60353}- Ai fost in Malkovich ?|- Aaa , salut. Da , vreau sa pun un anunt.
{60355}{60423}Bine. |"Ti-ai dorit vreodata sa fii altcineva ?"
{60425}{60491}Nu , asta e anuntul ,|dar putem vorbi si de tine imediat.
{60493}{60564}"Ti-ai dorit vreodata sa fii altcineva ?
{60566}{60623}Acum poti. Viziteaza J.M. Inc. "
{60625}{60677}Inc. Mertin.
{60678}{60725}M-E-R-T-l-N.  Flemmer.
{60726}{60781}Ar trebui sa fii la munca.
{60783}{60833}
{60835}{60944}Mi-am revazut experienta de aseara , Craig.
{60978}{61033}A fost uimitor.
{61035}{61081}Am decis ...
{61123}{61173}...ca sunt transsexuala.
{61175}{61258}- Stiu ca e o nebunie , Craig !|- Ce , te-ai timpit ?
{61259}{61382}Nu. Doar ca , pentru prima data ,| totul pare corect.
{61383}{61438}Trebuie sa ma asigur.
{61440}{61506}Dar daca sentimentul persista...
{61548}{61647}...o sa vorbesc cu Dr. Feldman |despre o operatie de schimbare de sex.
{61649}{61712}Asta-i total absurd ! |In plus , Feldman e doctor alergist.
{61713}{61778}Daca faci un lucru , fa-l bine.
{61780}{61846}Cu idei timpite , faci treburi timpite.
{61848}{61889}Las-o balta.
{61891}{61979}Doar ca , stii , chiar imi place de Dr. Feldman. 
{61981}{62050}M-am gindit sa-i cer parerea.
{62051}{62110}E asa de rau ?
{62111}{62204}- De ce zbieri intotdeauna la mine ?|- Imi pare rau.
{62206}{62292}O sa-mi treaca. E din cauza |ca am vazut cu ochii altcuiva.
{62293}{62340}O sa treaca.
{62341}{62429}Nu sta in calea devenirii mele ca barbat.
{62430}{62491}- Las-o in pace , Craig.
{62513}{62576}- Bine.|- Adica lasa-l in pace.
{62577}{62638}Acum ?
{62640}{62686}Ihi.
{62687}{62763}E miezul zilei.|Cum sa fac sa n-o vada Lester?
{62765}{62835}- Gasesti tu o cale.|- Bine.
{62836}{62891}Hai. Vino.
{62893}{62934}- Bye.|- Bye.
{62936}{62993}
{62994}{63045}
{63088}{63140}
{63192}{63253}Davey, sunt Max.
{63254}{63352}Poti sa-mi faci rost de |telefonul lui John Malkovich ?
{63356}{63424}" Prin ce-am trecut.
{63426}{63476}Sunt flamind ca iarna.
{63478}{63591}Sunt bolnav , anxios , |sarac ca un cersetor.
{63592}{63657}Soarta m-a dat peste cap.
{63659}{63730}Am fost peste tot.
{63732}{63792}- Ce adinc.|- Dar oriunde am fost...
{63794}{63852}- in orice clipa , zi sau noapte...|- Vreau acea voce.
{63854}{63958}- Sufletul meu a fost plin |de anticipari misterioase...
{63960}{64037}- simt apropierea fericirii.
{64039}{64107}Anya, o simt venind."
{64108}{64164}
{64165}{64220}
{64222}{64299}- Da ?|- Dl. John Malkovich ?
{64302}{64365}- Da. Cine e ?|- Dumnezeule !
{64367}{64431}Nu ma cunosti , |dar eu te cunosc.
{64432}{64494}Te admir mult.
{64496}{64554}De unde ai numarul asta ?
{64556}{64620}Pai... eu...
{64622}{64670}Te visez.
{64672}{64776}Si vorbind acum cu tine|ma excita , stii ?
{64777}{64860}Uau , cum vorbeste asta cu el.
{64861}{64932}Asculta , nu mi se pare amuzant.
{64933}{64992}- Nu mai suna , da ?|- I-auzi !
{64993}{65064}Sfircurile mele sunt atente ,|dle general Malkovich.
{65066}{65126}Ce ? Sfircurile ?
{65128}{65207}Auzi , hai sa luam cina azi .
{65208}{65259}La Bernardo ? ora 8:00 ?
{65260}{65358}Chiar vreau sa te vad. Mi-ai placut |in filmul cu hotul de bijuterii.
{65360}{65406}
{65408}{65469}
{65470}{65541}N-o sa te intilnesti cu ea ? Hai , ma !
{65542}{65609}- Intilneste-te cu ea. Intilneste-te cu ea. 
{65610}{65670}- Intilneste-te cu ea. 
{65672}{65782}
{65784}{65867}- Intilneste-te cu ea. 
{65868}{65939}
{65940}{66022}
{66023}{66083}- Intilneste-te cu ea. 
{66084}{66134}- Da !
{66273}{66381}- Cum a fost ? Trebuie sa ma |intorc la ora 8 , diseara.
{66414}{66488}- De ce ?|- Nu ma inghesui , Craig.
{66722}{66802}- Scuza-ma. Esti John Malkovich ?|- Da.
{66803}{66912}Uau. Ai fost mare in filmul ala |in care faceai pe retardatul.
{66914}{66964}Oh , mersi mult.
{66966}{67036}- Am un var retardat.|- Oh. Multumesc.
{67038}{67123}Deci iti dai seama ca a insemnat |mult pentru mine...
{67125}{67185}...sa vad retardati...
{67186}{67265}...portretizati pe ecran cu atita compasiune.
{67266}{67342}Multumesc , apreciez asta.
{67344}{67390}Noapte buna.
{67433}{67540}- Maxine ? E Maxine.|- Salut.
{67543}{67611}Ma bucur ca ai venit. Sunt Maxine.
{67613}{67684}Sunt John. Ce mai faci ?
{67686}{67737}Bun. 
{67797}{67861}Nu credeam c-o sa vin...
{67862}{67951}...dar m-am simtit depasit.
{67953}{68014}Esti atit de frumoasa.
{68016}{68100}Cum te uiti la mine... |Adica , la el ... la noi.
{68159}{68206}
{68208}{68305}Nici o femeie nu s-a mai |uitat la mine asa.
{68307}{68354}Cred ca transpir.
{68355}{68416}Trebuie sa recunosc ca am fost |intrigat de vocea ta.
{68448}{68518}Si partea comica e ca , dle Malkovich...
{68520}{68612}Vocea mea e cel mai putin |intrigant lucru la mine.
{68614}{68666}
{68668}{68718}
{68720}{68802}Vreau sa spun... Deci cum a fost ? El ce facea ?
{68804}{68865}De fapt nu prea facea nimic.
{68867}{68936}Se plimba prin apartament.
{68938}{69033}Cred ca de fapt e un singuratic.
{69036}{69099}Deci si barbatii se pot |simti neimpliniti , Lotte.
{69101}{69148}Ma bucur ca ti-ai dat seama de asta.
{69150}{69208}Nu trebuie sa crezi neaparat |ca schimbarea de trupuri...
{69210}{69295}...e raspunsul la problemele tale.
{69297}{69355}Asa e , Craig. Ai dreptate.
{69418}{69488}Stii la ce ma gindeam ?| Ma gindeam ca poate...
{69489}{69552}...o invitam pe Maxine la cina o data...
{69553}{69626}...pentru ca sunteti parteneri |si ar fi un gest frumos...
{69628}{69714}- Cred ca i-ar place. Ce ?? Maxine ?
{69716}{69795}E o tensiune intre noi la servici...
{69796}{69869}...chestii de servici... nu vreau |sa te expun si pe tine la asta.
{69872}{69921}O sa fie bine.
{69923}{70035}Fac lasagna  , bagam o marijuana , si...
{70037}{70114}...tensiunile or sa dispara.
{70118}{70235}Cind spui ca pot fi altcineva , |la ce te referi exact ?
{70237}{70322}Exact asta.
{70324}{70449}Te putem baga in corpul |cuiva pentru 15 minute.
{70452}{70532}Poate fi oricine vreau eu ?
{70534}{70598}Pai...
{70600}{70662}De fapt , poti fi John Malkovich.
{70664}{70773}Perfect! Era a doua optiune , |dar e minunat.
{70775}{70827}E...
{70875}{70947}Sunt gras. Gras si trist...
{70949}{71010}Doua sute de parai ?
{71012}{71081}Da.
{71251}{71298}Bine.
{71300}{71353}Trebuie sa te tirasti inauntru.
{71355}{71401}Dumnezeule.
{71403}{71449}
{71600}{71671}Oh.
{71673}{71728}
{71813}{71918}Nu , asta spuneam. Vezi , nu prea |am nevoie de inca un stregator de baie...
{71920}{71993}Deci daca iau setul , ar fi posibil ...
{71995}{72055}...sa iau poate inca 3 ...
{72057}{72128}...prosoape ?
{72129}{72197}Daca iau setul in loc de stergator ?
{72199}{72267}Da , dle. Sigur ca putem aranja asta.|- Minunat.
{72268}{72315}Suna bine.
{72316}{72383}Si culoarea , roz bonbon ?
{72384}{72448}Scuze , nu mai avem roz bonbon.
{72450}{72508}Refuzati comanda ?
{72510}{72598}Nu. O saa.... iau ce aveti.
{72599}{72677}Mai comandati ceva ?
{72679}{72804}Care-i diferenta dintre covorul de picioare...
{72806}{72864}...si stergator ?
{72969}{73017}
{73131}{73221}
{73223}{73283}Sunteti prietenii mei. Multumesc.
{73286}{73399}Stiati ca eschimosii n-au doar un cuvint...
{73401}{73453}...ci...
{73454}{73527}49 de cuvinte care inseamna zapada ?
{73529}{73600}- Ihi.|- Asta din cauza ca au atita zapada.
{73707}{73776}Atita zapada.
{73778}{73841}Dupa cina , iti arat marionetele.
{73843}{73889}Aha.
{73891}{73997}Dupa cina , te prezint |cimpanzeului meu Elijah.
{73999}{74098}Are un ulcer acum , din |cauza unor traume din copilarie...
{74099}{74166}...dar o rezolvam.
{74221}{74271}Psihoterapie.
{74273}{74323}Aha.
{74763}{74823}- Asta e dormitorul ?|- Da.
{74825}{74886}
{74887}{74958}Chestia e , dupa cum o vad eu ...
{74959}{75027}...cred ca lumea e impartita ...
{75029}{75147}...intre cei care urmaresc un tel |si ceilalti , nu ?
{75149}{75198}- Corect.|- Pasionatii...
{75201}{75263}..cei care cauta ce vor...
{75265}{75333}...bine , ca s-ar putea sa nu obtine ce vor.
{75335}{75414}Da , dar...
{75416}{75464}...macar ramin plini de viata.
{75466}{75510}- Da.|- Da.
{75511}{75622}Asa ca pe patul de moarte au putine regrete...
{75623}{75686}Corect ?
{75688}{75746}
{75796}{75872}Si cei care nu-si urmaresc dorintele...
{75873}{75960}pai... cui ii pasa de ei , nu ?
{76016}{76121}- Doamne ! Craig ! |- Lotte !
{76123}{76184}Nu ma atragi !
{76186}{76262}Si , Lotte... Sunt socata de tine.
{76264}{76347}Da , dar cind esti in Malkovich.
{76348}{76423}Cind m-am uitat in ochii lui |in seara asta te-am simtit uitindu-te.
{76425}{76469}- Pe bune ?|- Da.
{76471}{76582}Dincolo de chelia specific barbateasca...
{76583}{76656}Am simtit dorinta ta feminina.
{76658}{76721}Si asta m-a socat.
{76723}{76775}Dumnezeule !
{76777}{76829}Oh !
{76832}{76913}Doar pentru ca erai John , draga . |Imi pare rau.
{76964}{77041}Hei , mersi pentru cina asta minunata.
{77043}{77095}Fara suparare , partenerule , da ?
{77205}{77285}
{77417}{77463}
{77493}{77546}- J.M. Incorporated.
{77548}{77606}Salut. Sunt Lotte.
{77608}{77680}As vrea sa te mai vad.
{77682}{77758}Poti sa-l suni si sa te inviti la el ?
{77760}{77808}Aaaa ... cind ?
{77849}{77918}Aaaa ... diseara...
{77919}{77966}dupa ce inchideti ?
{77967}{78031}Bine , aaa... 4:11 .
{78078}{78124}4:11 ?
{78126}{78206}- Mersi , Maxine.|- Cu placere.
{78640}{78687}
{78898}{78968}Mersi ca m-ai primit.
{78970}{79019}Ma bucur c-ai sunat.
{79021}{79074}Mergem in buduar ?
{79152}{79213}Citeva minute. Am venit mai devreme.
{79577}{79674}Si iti place sa fii actor ?
{79739}{79818}Sigur. Da. Ofera satisfactii.
{79953}{80001}
{80236}{80283}Salut.
{80284}{80331}Salut.
{80388}{80435}O.
{80478}{80555}
{80557}{80625}
{80661}{80721}O , dulcea mea Maxine.
{80723}{80788}- Scumpa mea.|- Te iubesc , Lotte.
{80789}{80837}
{80937}{80990}Mi-ai zis Lotte?
{81116}{81163}Te deranjeaza ?
{81221}{81287}- Nu prea.|- Mm.
{81289}{81335}- Oh !|- Dumnezeule !
{81337}{81407}- Frumoasa mea Lotte.|- Oh!
{81409}{81458}O , Maxine!
{81460}{81514}Asa , Maxine. Asa.
{81516}{81592}Maxine, asta e ... atit de bine.
{81593}{81657}O ! O , Doamne !
{81659}{81709}
{81758}{81839}
{81862}{81908}Asa !
{81910}{81964}Uau !
{82022}{82082}Asa !
{82084}{82136}
{82756}{82843}- Erai el , nu ?|- Da.
{82844}{82889}Si el era cu ea !
{82890}{82949}Noi o iubim , Craig.
{82950}{83010}- "Noi"? |- John si cu mine.
{83012}{83099}- Nu uitati de mine !|- Pai tu te poti juca cu Maxine !
{83101}{83140}
{83142}{83229}Imi pare rau , asta a fost obraznicie.
{83347}{83407}
{83920}{83978}Ai intirziat.
{84050}{84132}Ma torturezi intentionat ?
{84134}{84223}- M-am indragostit.|- Nu prea cred.
{84224}{84302}Stii de ce ? Pentru ca m-am indragostit !
{84303}{84379}Si asa arata indragostitii.
{84380}{84500}Pai , ai ales ce nu trebuie. |E rau pentru piele.
{84578}{84634}Esti rea , Maxine.
{84637}{84717}Stii cum e sa se uite doua persoane la tine ...
{84718}{84769}...cu dorinta si devotament...
{84772}{84830}...prin aceeasi pereche de ochi ?
{84875}{84968}Nu cred ca stii.
{84970}{85026}E captivant , Craigy.
{85154}{85200}
{85294}{85354}
{85704}{85780}
{85781}{85852}
{86043}{86090}
{86154}{86206}- Ah ! Ce faci ?
{86208}{86274}O , Doamne ! E real ? Ce-i asta ?
{86277}{86374}Da ! Nu prea stiu sa-l folosesc ,|asa ca nu te misca brusc !
{86377}{86423}
{86458}{86512}Vorbesc serios ! Vorbesc serios ! 
{86513}{86560}Sugi pula !
{86561}{86608}
{86610}{86692}Fleanca , da ? Tine-ti fleanca !
{86694}{86752}
{86754}{86800}
{86843}{86922}
{86970}{87038}
{87040}{87098}- Craig! Spune-i ca vrei |sa te intilnesti cu ea !
{87100}{87157} J.M. Incorporated.
{87159}{87232}Fii tot ce pot fii si altii.
{87234}{87280}Trebuie sa ne intilnim.
{87282}{87328}Scumpo !
{87330}{87392}O , m-am distrat asa bine | cu tine azi noapte.
{87393}{87487}Baga. dar e timpul de afaceri.
{87488}{87572}Spune-i ca , ce pielea mea , |inchid devreme , traiesc periculos.
{87574}{87620}Spune-o.
{87657}{87716}Ce pielea mea ?
{87718}{87768}
{87770}{87835}Traieste periculos , inchide devreme.
{87838}{87884}Ooo , papusa.
{87885}{87980}Imi place fateta asta a ta.
{87982}{88083}Bun. Il gasesc pe iubitel si |ne intilnim intr-o ora.
{88084}{88144}Exact.
{88146}{88192}
{88224}{88275}Craig !
{88277}{88323}
{88325}{88380}Ce dracu' ai ? Inceteaza !
{88382}{88442}Stai jos , da ? Stai jos.
{88443}{88526}
{88580}{88640}
{88642}{88735}Ajutor ! Ma baga in colivie !
{88737}{88806}Gura !
{88808}{88871}Gura !
{88930}{88988}
{89124}{89209}
{89211}{89290}
{89400}{89469}Tommy , pot sa iau o pauza ?
{89471}{89529}
{89530}{89607}Noapte buna ! Ne vedem miine la 9.
{89769}{89816}
{89817}{89912}Oh , Lotte. Lotte , e asa de bine!
{89914}{89960}
{89962}{90037}Doamne ! E fantastic !
{90039}{90119}- Lotte!  Vreau sa-i ating sinii ! |Atinge-i sinii !
{90121}{90179}Pune mina dreapta pe sinul sting , acum !
{90181}{90242}- Lotte! Pune mina dreapta |pe sinul ei sting , acum !
{90245}{90292}Pune mina dreapta |pe sinul ei sting , acum !
{90294}{90358}- Doamne , da ! Doamne , da !
{90361}{90443}- Doamne , a facut ce-am spus !| Si a spus ce am spus eu !
{90445}{90536}- Lotte? Tu esti ? Da , draga.
{90537}{90613}Da , draga , da.
{90615}{90707}Ce pula mea se intimpla ? |Nu sunt eu , n-am spus eu asta !
{90708}{90770}- O , Lotte.|- O , Maxine. Oooo...
{90822}{90878}Ceva m-a facut sa spun asta.
{90879}{90951}Ceva m-a facut sa ma misc.
{90953}{91014}- Trebuie sa ies de-aici.|- O , dragul meu !
{91017}{91106}A fost pasiunea ta pentru mine.
{91109}{91216}Ba nu , papusa. Stiu cum |ma simt cind se intimpla asta.
{91218}{91249}Ciao !
{91250}{91316}Am facut-o !
{91317}{91435}L-am facut sa puna miinile pe |tita bestiala a prietenei lui !
{91436}{91487}O , si...
{91489}{91536}L-am facut sa spuna tot felul de chestii....
{91538}{91619}Mai trebuie putin exercitiu si Malkovich...
{91620}{91715}...va deveni doar o alta |marioneta pe masa mea de lucru.
{91717}{91775}
{91777}{91851}Iti povestesc cind ajung acasa , bine ?
{91854}{91936}Vreau sa ...
{91937}{92006}
{92008}{92054}
{92169}{92224}Nu , omule , imi pare rau ca ...
{92225}{92343}...ti-am spus asa , dar eram foarte speriat.
{92345}{92391}Ma cacasem pe mine.
{92393}{92503}Era ca si cum cineva se misca prin mine... 
{92505}{92579}...imi misca miinile si vorbea pentru mine.
{92581}{92660}Pe bune , am simtit ca innebunesc , Charlie.
{92662}{92727}- Sunt sigur ca nu innebunesti.|- Nu intelegi , omule.
{92729}{92803}- A fost ceva ce n-am mai simtit niciodata.| - Da , bla , bla , bla.
{92805}{92880}- Te drogasei ?|- Da...
{92881}{92948}Iisuse...
{92950}{93018}Da ! Da , eram drogat.
{93020}{93084}Dar asta n-are nimic de-a face ....
{93086}{93163}Charlie , cineva vorbea cu gura mea.
{93164}{93246}Erai drogat. Cazul e inchis. | Povestea s-a terminat.
{93273}{93346}- Cit de buna e papusa asta ?| - Stii ce ?
{93347}{93418}Poate ca vorbea gagica asta , Lotte...
{93420}{93483}...ar fi putut sa fie ea...
{93485}{93544}Pentru ca e ciudat ...
{93545}{93621}...ca Maxine asta ma striga Lotte.
{93622}{93694}Au ! Asta-i tare...
{93696}{93788}Poate ca te foloseste ca pe un canal |catre prietena ei lesbi care a murit.
{93790}{93856}Pare tipul meu de gagica. |Spune-mi cind termini cu ea , da ?
{93858}{93927}Ce tot spui ? Sa termin cu ea ? |Seara trecuta m-am cacat pe mine !
{93929}{94035}Esti nebun sa lasi sa plece una care-ti |spune Lotte. Ti-o spun ca prieten.
{94036}{94106}Charlie , nu stiu nimic de ea.
{94107}{94200}- Ar putea fi o vrajitoare.|- Asta-i si mai bine !
{94202}{94278}Vrajitoare lesbi , bune !|Gindeste-te , e genial.
{94342}{94416}Trebuie sa stiu adevarul , Charlie.
{94418}{94488}Adevarul e pentru fraieri , Johnny.
{94985}{95034}
{95426}{95490}
{95491}{95542}
{95543}{95592}Mersi.
{95594}{95640}Pe aici.
{95928}{95974}
{95976}{96043}
{96749}{96835}Scuzati-ma , dle. Ce tip de servicii ...
{96837}{96886}...ofera aceasta companie ?
{96888}{96961}Veti fi John Malkovich pentru 15 minute.
{96963}{97009}Doua sute de para.
{97067}{97115}Aha.
{97117}{97177}- Apropo , fara taieturi !|- Hei ce dracu' ?
{97179}{97232}
{97234}{97309}Aaa ! Ooo !
{97310}{97400}Terminati ! Terminati !
{97402}{97472}- Toata lumea sa ...|- E el , e John Malkovich.
{97473}{97529}Scuze , Mr. Malkovich.|Sper ca nu v-am ranit prea tare.
{97531}{97577}Intra !
{97617}{97681}- Scumpi !|- Ce pielea mea se intimpla ?
{97683}{97741}- Aaa , John Malkovich.|- Ce ?
{97743}{97797}Mr. Malkovich. Aaaa...
{97859}{97941}- Mr. Malkovich , va pot explica.|- Mdea , explica.
{97943}{98005}Ma numesc Craig Schwartz...
{98007}{98057}...si avem o mica afacere aici...
{98058}{98154}...care simuleaza pentru clientela...
{98155}{98209}...experienta de a ...
{98210}{98275}...de a fi dumneavoastra , de fapt.
{98277}{98349}- Simuleaza ?|- Da.
{98352}{98433}- Ce inseamna asta exact ?|- Pai e greu de descris.
{98435}{98524}- Vreau si eu atunci.|- Asta ar pali in comparatie cu experienta actuala.
{98525}{98608}- Vreau s-o fac !|- Acum e dl. Hiroshi in tub...
{98610}{98665}- Lasa-l s-o faca , Craig.|- Desigur.
{98667}{98735}Pe aici , dle. Malkovich ,|cu complimentele casei.
{98937}{98985}Doamne.
{99333}{99420}Ce se intimpla cind cineva |intra prin propria sa poarta ?
{99456}{99508}O sa vedem.
{99632}{99678}
{99750}{99801}
{99936}{100019}
{100057}{100116}
{100140}{100198}
{100234}{100298}Malkovich.
{100299}{100354}Malkovich , Malkovich.
{100356}{100425}Malkovich , Malkovich.
{100427}{100486}Malkovich , Malkovich , Malkovich?
{100488}{100567}- Malkovich , Malkovich.|- Malkovich?
{100783}{100839}- Malkovich !|- Malkovich.
{100904}{100972}Malkovich.
{100974}{101051}Malkovich.|Malkovich.
{101131}{101246}- Malkovich !|- Malkovich , Malkovich
{101248}{101349}- Malkovich , Malkovich .|- Malkovich.
{101350}{101406}- Malkovich.|- Malkovich , Malkovich
{101408}{101456}- Malkovich !|- Malkovich.
{101457}{101533}Malkovich , Malkovich.
{101562}{101631}- Malkovich !|- Malkovich, Malkovich.
{101633}{101726}- Malkovich , Malkovich.|- Malkovich !
{101728}{101796}
{101827}{101892}
{101894}{101960}- Cum a fost ?|- De data asta a fost uimitor.
{101963}{102039}- Asta n-a fost simulare !|- Stiu , imi pare rau.
{102041}{102085}Este o mare onoare.
{102086}{102181}Am fost in partea intunecata. Am vazut |o lume pe care nici un om n-ar trebui s-o vada !
{102182}{102262}Serios ? Pentru multi e |o experienta interesanta.
{102264}{102355}Poarta asta e a mea si |trebuie inchisa pentru totdeauna...
{102357}{102427}...pentru numele lui Dumnezeu !
{102429}{102519}Dar , dle Malkovich, cu tot respectul...
{102520}{102567}Eu am descoperit-o.
{102568}{102682}- Imi cistig existenta. Intelegeti ?|- Dar e capul meu , Schwartz!
{102683}{102755}E capul meu !
{102757}{102850}Ne vedem la tribunal !
{102852}{102929}De ce crezi ca n-o sa vad ce vezi tu...
{102930}{102977}...la tribunal ?
{102978}{103033}Hei , Malkovich, gindeste repede !
{103034}{103085}
{103086}{103133}Baga-mi-as !
{103135}{103198}Cina.
{103200}{103286}Stii , Craig , odata ce asta fost o relatie ...
{103288}{103338}...cladita pe dragoste.
{103340}{103398}Pai ai cam renuntat la pretentia asta...
{103400}{103470}...dupa ce ti-ai bagat pula |in Maxine prima oara , Lotte.
{103471}{103539}Tu te-ai indragostit primul de ea ,Craig.
{103540}{103639}Da , dar n-am facut nimic |din respect pentru mariajul nostru.
{103641}{103718}N-ai facut nimic , Craig...
{103719}{103795}...din cauza ca nu te-ar fi |lasat sa te apropii de ea !
{103993}{104040}Adevarat.
{104135}{104193}Doamne , Lotte, ce am devenit ?
{104247}{104303}Nevasta-mea intr-o cusca cu o maimuta !
{104305}{104357}Craig.
{104359}{104423}Trebuie sa fac un dus.
{104591}{104685}Ce sint , un monstru ?
{104687}{104767}Nu vreau sa fiu un monstru , Lotte.
{104769}{104833}Craig , nu esti un monstru.
{104835}{104892}Stiu ca nu esti , draga.
{104893}{104947}Esti doar ...
{104948}{105052}...un om foarte , foarte derutat.
{105108}{105163}Te iubesc mult.
{105247}{105294}Te iubesc.
{105488}{105557}Haide , Craig.
{105621}{105712}
{105753}{105828}- J.M. Inc.|- Maxine ?
{105829}{105879}Lotte.
{105881}{105945}M-am gindit la noi , stii ? Si...
{105947}{106011}- Trebuie sa ne vedem.|- Aaaa , bine.
{106014}{106066}Ne vedem in Malkovich peste o ora.
{106068}{106142}Craig!
{106144}{106215}Te urasc.
{106416}{106502}
{106504}{106550}
{106602}{106673}
{106675}{106730}
{106731}{106798}
{106987}{107034}
{107035}{107081}
{107447}{107515}
{107874}{107921}
{108134}{108182}Of , Elijah !
{108184}{108232}Esti magnific .
{108234}{108308}
{108334}{108381}- J.M. Inc.|- Maxine !
{108383}{108466}Scumpi ! Tocmai ieseam pe usa .
{108468}{108548}Nu , asculta , Maxine. |N-am fost eu in Malkovich ultima oara.
{108550}{108596}A fost porcul de Craig.
{108598}{108663}M-a inchis in cusca cu maimuta , |amenintindu-ma cu arma.
{108665}{108711}- Doamne !|- El m-a pus sa te sun.
{108713}{108766}Imi pare rau , Maxine.|Tot timpul a fost el.
{108768}{108814}Imi pare asa de rau. | E oribil.
{108816}{108876}Mi-e dor de tine , Maxine.
{108877}{108927}Deci ... , dar ...
{108928}{109024}- Bun , deci a fost Craig in Malkovich?|- Da , el a fost.
{109026}{109080}Din cauza ca e papusar , cred.
{109082}{109144}Pai sunt ... aaa...
{109147}{109204}Surprinsa. E impresionant.
{109206}{109306}-  Ce ?|- Deci daca Craig il poate controla pe Malkovich...
{109307}{109375}- ...si eu il pot controla pe Craig...|- Dar , Maxine...
{109377}{109455}Credeam ca pe mine ma iubesti !
{109457}{109503}Te iubesc.
{109505}{109559}
{109597}{109710}E derutant , stii ?|E o situatie foarte confuza.
{109712}{109758}Stiu.
{109826}{109913}Ar cam trebui sa plec , bine ?
{109915}{109975}- Ca intirzii la Malkovich .|- Nu.
{109977}{110061}- Ce ?|- Vorbim mai tirziu , Lotte.
{110063}{110151}- Maxine ! Asteapta ! Maxine !|- Bine ?
{110153}{110202}
{110203}{110271}
{110453}{110510}
{110512}{110582}
{110669}{110764}
{110766}{110872}
{110874}{110967}Ce pula mea vrei ?
{110994}{111058}Iti pot explica despre poarta , dragule.
{111134}{111197}Nu-ti bate joc de mine , Maxine.
{111198}{111252}Nu stiu cine dracu' sunteti voi ...
{111254}{111314}...dar nebunia asta s-a incheiat.
{111316}{111376}Tine-ti gura.
{111377}{111442}Craigy. Craig.
{111443}{111496}Schwartzy , esti acolo ?
{111498}{111575}
{111611}{111672}De unde stiai ca sunt eu ?
{111674}{111747}Lotte m-a sunat. A scapat din cusca.
{111794}{111858}Da ? Imi pare rau ca am facut asta , Maxine...
{111860}{111961}Dar te iubesc mult si |nu stiam alt mod de a fi cu tine .
{111962}{112029}Hmm.
{112030}{112096}Se pare ca il poti |controla pe Malkovich acum ?
{112098}{112148}Da , si ma perfectionez zilnic.
{112150}{112200}Se vede.
{112202}{112291}Hai s-o facem pe masa din sufragerie.
{112292}{112372}- Apoi il punem sa manince o omleta pe ea !|- [ Malkovich ] Nu !
{112374}{112453}- [ Craig ] Gura , sac de cacat |supraevaluat ce esti !
{112491}{112542}Craigy.
{112848}{112905}
{113117}{113163}Da ?
{113165}{113213}Buna , Dr. Lester.
{113215}{113314}Sunt Lotte Schwartz , sotia lui Craig.
{113316}{113363}A , da !.
{113365}{113428}Dumnezeule , o sa mori aici.
{113430}{113519}Uita-te la tine , esti leoarca.|Intra , te rog.
{113557}{113604}
{113656}{113720}Poftim , draga mea.
{113721}{113768}Multumesc.
{113769}{113816}Cum e ?
{113817}{113883}Mult mai bine , multumesc.
{113885}{113936}Deci , draga mea...
{113938}{114034}...ce te aduce pe la mine |in seara asta neospitaliera ?
{114035}{114089}Pai , Dr. Lester...
{114091}{114157}Vedeti , eu...
{114159}{114243}Am o obsesie nesanatoasa |fata de John Malkovich.
{114285}{114332}Inteleg.
{114333}{114385}Adica , actorul.
{114386}{114453}Da.
{114455}{114540}Si de ce ai venit la mine ?
{114541}{114609}Pai , cind am luat cina aici cu sotul meu ...
{114650}{114747}...am dat de o camera care parea |un fel de muzeu John Malkovich.
{114775}{114835}Asa ca am zis ca poate ...
{114838}{114918}...intelegeti cum ma simt.
{114978}{115030}Arati asa de dragut , draga mea...
{115031}{115077}...stind linga foc...
{115079}{115157}...in halatul meu imens.
{115185}{115232}Multumesc , Dr. Lester.
{115286}{115343}Spune-mi...
{115344}{115441}...ce e forta asta stranie |pe care o emana Malkovich ?
{115443}{115552}Trebuie sa ma ajutati pentru ca nu ma mai |gindesc decit ca vreau sa fiu el.
{115598}{115673}- Vrei sa ce ?|- Sa fiu el.
{115675}{115750}Sa fiu John Malkovich.
{115752}{115799}Inteleg.
{115833}{115904}Poate ca intelegeti.
{115905}{115966}Dar , Dr. Lester...
{115968}{116038}Nu sunt Dr. Lester.
{116040}{116086}Sunt capitanul Mertin.
{116125}{116172}Nu inteleg.
{116173}{116275}Am descoperit poarta asta |stranie acum 90 de ani.
{116277}{116397}Si am descoperit ca ma |purta intr-un fel de vas ...
{116399}{116513}...si ca puteam trai vesnic |trecind din vas in vas.
{116564}{116647}- Deci Dr. Lester e un astfel de vas ?|- Da , este.
{116688}{116742}Mai esti acolo , scumpi ?
{116744}{116790}Hmm.
{116848}{116928}M-am prins cum sa stau cit timp doresc.
{116929}{117008}Trebuie doar sa ma imprietenesc |cu corpul lui Malkovich.
{117009}{117115}Decit sa-l consider un inamic |care trebuie supus ...
{117117}{117199}...am inceput sa mi-l imaginez |ca pe un costum foarte scump...
{117201}{117275}...pe care-mi place sa-l port.
{117378}{117425}
{117426}{117484}Asta arata cum ...
{117485}{117572}...o sa ma misc in urmatorul vas , Malkovich...
{117573}{117609}...in ziua in care implineste 44 de ani.
{117611}{117666}Atunci e copt pentru treaba asta.
{117668}{117737}Dar trebuie sa intru pe la miezul noptii.
{117739}{117853}Altfel , ma pierd in noul |vas infantil care se formeaza.
{117855}{117901}Nu vreau sa se intimple asta.
{117903}{117994}- As fi absorbit.|- Absorbit ? Cum adica ?
{117995}{118101}Pai , prins , tinut prizonier , |in creierul gazdei...
{118102}{118158}...fara sa pot controla nimic...
{118159}{118246}...blestemat pe veci sa vad |lumea prin ochii altcuiva.
{118302}{118349}Acum as vrea sa cunosti citiva prieteni.
{118350}{118418}Vezi tu , m-am simtit singur in Lester...
{118420}{118503}...asa c-am descoperit modul |in care sa iau si pe altii cu mine.
{118504}{118564}Vino.
{118565}{118637}
{118667}{118722}Ea este Lotte.
{118723}{118812}- Buna , Lotte !|- E noua mea prietena.
{118930}{119016}...da un spectacol de papusi |pentru mine , Craig , iubitule.
{119018}{119065}Vrei sa spui cu Malkovich?
{119097}{119152}- Mi-ar place sa-ti vad opera.|- Serios ?
{119153}{119200}- Ihi.|- Da ?
{119239}{119285}Bine.
{119486}{119546}Eu numesc asta ...
{119547}{119649}"Dansul Disperarii si Deziluzionarii lui Craig"
{119746}{119825}
{120205}{120263}
{121803}{121859}
{121861}{121958}Incredibil ! Esti nemaipomenit !
{121959}{122064}Vezi , Maxine , asta nu e |doar o joaca cu papusile.
{122066}{122126}O , scumpule , e cu mult mai mult !
{122127}{122200}E joaca cu oamenii.
{122202}{122265}
{122302}{122349}Stai in el pentru totdeauna.
{122350}{122423}
{122425}{122533}Si cum ne mai cistigam existenta |daca clientii nu mai au acces la produs ?
{122535}{122637}Pai o sa avem toti banii |din contul lui Malkovich...
{122639}{122699}plus ca din cind in cind mai joaca.
{122701}{122751}[ Malkovich ] Nu , va rog !
{122752}{122824}- Gura , boule ! Incercam sa gindim !
{122870}{122976}E ca ... , papusaritul.
{122978}{123072}- Imi place asta.|- Exact !
{123073}{123209}Si nimeni n-o sa stie ca nu e el.
{123247}{123309}Si i-as putea folosi si notorietatea...
{123311}{123365}...pentru a-mi lansa cariera de papusar.
{123391}{123452}O , Craigy. Craigy , e nemaipomenit.
{123454}{123500}Oh. Oh.
{123502}{123558}Ce dragut. Intotdeauna m-am intrebat |cum ar fi sa am un penis.
{123558}{123585}Ce dragut. Intotdeauna m-am intrebat |cum ar fi sa am un penis.
{123587}{123639}- Acuma o sa stii.|- [ Lotte ] Serios ? Stiu ca e foarte ...
{123641}{123726}Lotte ? Ne place de tine.
{123728}{123808}Se observa ca esti blinda si decenta...
{123810}{123856}...asa ca...
{123857}{123954}...am decis sa-ti oferim un loc |in John Malkovich alaturi de noi...
{123956}{124002}...daca vrei.
{124120}{124176}Dr. Lester...
{124177}{124235}...ati fost atit de dragut cu mine...
{124237}{124283}...si ati avut incredere.
{124285}{124336}Si...
{124338}{124444}...e ceva ce cred ca ar trebui |sa stiti despre vasul Malkovich.
{124446}{124499}A venit John sa te vada. Ii dau drumul ?
{124502}{124597}Desigur. Sa nu-l mai tii altadata |sa astepte , ai inteles ?
{124599}{124656}
{124657}{124725}Hei , John.
{124727}{124805}Ma bucur sa te vad. |Scuze pentru pizda de la receptie.
{124807}{124904}- Ea e logodnica mea , Maxine.|- Ma bucur sa te vad , Maxine.
{124905}{125004}Scuze pentru pizda de la receptie.|Luati loc , va rog.
{125077}{125175}Va servesc cu ceva ? Apa ? cafea ?
{125177}{125226}Nu , multumesc.
{125227}{125284}- Teresa , adu-mi niste supa de pui.|- Bine.
{125286}{125365}Supa de pui ? 
{125482}{125578}Larry ? Aaa...Vreau sa trec la subiect.
{125580}{125674}De acum nu mai sunt actor , sunt papusar.
{125676}{125734}Bine. Minunat.
{125850}{125927}Si as dori sa-mi redirectionez cariera...
{125929}{126000}...astfel incit de acuma numele John Malkovich...
{126002}{126081}...sa fie sinonim cu marionetele.
{126082}{126152}Sigur. Sigur. Nema problema.
{126154}{126248}Esti papusar. Sa dau doar niste telefoane.
{126537}{126596}
{126798}{126891}Draga ? Maxine ?
{126893}{126946}Maxine ?
{126948}{126994}Sunt ocupata.
{127047}{127136}Maxine , scumpo , am pornit-o !
{127137}{127232}
{127304}{127364}Da , exista adevarul , si exista minciuni...
{127366}{127448}si , aaa , arta spune intotdeauna |adevarul , chiar si cind minte.
{127450}{127514}Enigmaticul John Malkovich...
{127515}{127595}...unul dintre cei mai mari actori ,| si cel ce a reinventat...
{127597}{127643}...felul in care vedem papusaritul.
{127645}{127706}Azi ne vom uita la omul care trage sforile...
{127708}{127761}...si la femeia din spatele barbatului.
{127763}{127881}Nascut la Evanston , Illinois ,|Malkovich a fost interesat de arta teatrului...
{127884}{127943}...si ca tinar a fost membru fondator al ...
{127945}{128044}Companiei de Teatru Steppenwolf |din Chicago , vestita in lume.
{128046}{128122}De acolo , a mai fost nevoie doar |de o saritura pina pe Broadway ...
{128124}{128170}...si Hollywood.
{128172}{128273}Dar nimic nu poate pregati |publicul pentru ce va urma.
{128275}{128340}Acum doar 8 luni in urma ...
{128342}{128418}...John Malkovich a aruncat bomba care a socat...
{128419}{128488}...comunitatea artistica.
{128490}{128573}Intorcind spatele vechii sale meserii ,|Malkovich a luat-o de la zero...
{128575}{128661},,,si a devenit papusar.
{128663}{128741}Doamnelor si domnilor , sunt John Malkovich.
{128743}{128812}Este ...
{128813}{128873}Sunt chiar John Malkovich.
{128875}{128933}Dupa aceste inceputuri de rau augur ...
{128935}{129027}Ridicarea sa pe culmi |a fost rapida si furibunda.
{129028}{129114}Spectacolul cu care a dat lovitura |la premiile Emmy din acest an...
{129115}{129171}E chiar bine ! Arat extraordinar !
{129173}{129219}M-as fute !.
{129221}{129274}Daca e ceva ce ma enerveaza...
{129276}{129341}...e simtamintul ca |daca ma misc prea repede...
{129343}{129404}O sa fiu crezut un imitator.
{129406}{129477}Dar cred ca odata ce |ne luam inima in dinti ...
{129478}{129551}...si ne urmam instinctele , |precum a facut-o Malkovich...
{129553}{129619}...cred ca multi s-ar orienta spre papusarit.
{129620}{129721}Succesul lui Malkovich a adus | o renastere a papusaritului.
{129723}{129792}Nu , nu , nu . Ce faci ? Ce faci ?
{129793}{129887}- Il fac sa plinga , John.|- Il faci pe el sa plinga , dar tu nu plingi.
{129888}{129943}Niciodata sa nu-ti [ Bip ! ] auditoriul .
{129944}{130018}Pina cind marionetele devin...
{130019}{130101}...o exetensie a ta , e un act de pionierat.
{130103}{130151}Este ...este Topo Gigio.
{130154}{130191}Nu ?
{130252}{130319}E un geniu tehnic.
{130321}{130374}Da viata obiectelor nemiscate.
{130376}{130440}E dumnezeiesc...
{130442}{130540}...sa poti lua ceva si sa-i dai viata.
{130541}{130597}Era pe buzele tuturor ...
{130599}{130674}...din Beltway pina la Broadway...
{130675}{130765}...ajutat nu in mica parte de noua sa |nevasta si manager , Maxine Lund.
{130767}{130854}In Maxine ,|Malkovich si-a gasit mentorul...
{130855}{130918}...muza , inspiratia.
{130921}{131024}In Malkovich , Maxine a gasit dragostea vietii.
{131025}{131133}Asa , draga , relaxeaza-te.
{131135}{131217}Travestiul asta se va |termina pina dimineata.
{131219}{131285}Si multimile au fost |de-a dreptul senzationale...
{131287}{131369}...si vreau sa-i multumesc Domnului |pentru ca ne-a dat aceasta oportunitate...
{131371}{131417}...sa impartasim viziunea noastra creativa.
{131419}{131505}Nimic nu era imposibil pentru |John si Maxine la inceput.
{131507}{131593}Uniunea lor era voioasa , |si impreuna lucrau neobositi...
{131595}{131654}...la continuarea carierei |de papusar a lui Malkovich.
{131655}{131709}John Malkovich , artistul...
{131711}{131770}...si Maxine, antreprenorul...
{131773}{131822}...formeaza acest personaj...
{131825}{131909}...pe care-l numim John Malkovich.
{131911}{132003}Dar unii spun ca Maxine s-a |schimbat de cind a ramas insarcinata...
{132005}{132061}...iesind din luminile rampei...
{132063}{132130}...si , se birfeste , |din afectiunea sotului sau.
{132347}{132411}Imi pare atit de rau.
{132531}{132602}Malkovich ne arata...
{132603}{132693}...reflexia noastra , problemele noastre...
{132695}{132826}...si disperata noastra umanitate.
{132828}{132942}Asta-l face unul dintre cei mai |importanti artisti ai zilelor noastre.
{132944}{133033}Si ce contine viitorul pentru |John Horatio Malkovich ?
{133035}{133145}Pai , ca sa citam bardul : |"Misca lumea cu o sfoara."
{133147}{133267}Precum a zis poetul : "Vocea papusarului nu |trebuie sa fie neaparat inregistrarea unui om.
{133269}{133329}Poate reprezenta alte chestii...
{133331}{133414}...care sa-l ajute sa indure si sa izbindeasca"|si eu cred asta.
{133441}{133487}S-a terminat !
{133533}{133581}Max ?
{133582}{133649}Trebuie  sa ma duc la A.B.T. acum.
{133651}{133729}Avem "Lacul lebedelor" in seara asta , da ?
{133731}{133795}Dar cind ma-ntorc , putem sarbatori...
{133796}{133885}...a 44-a aniversare a lui Malkovich.
{133887}{133951}Da ? Doamne !
{133953}{134024}De ce n-oi fi gasit poarta |spre un corp mai tinar ?
{134026}{134118}Daca o sa cad diseara |si-mi fracturez soldul ?
{134284}{134354}
{134488}{134538}
{135326}{135397}E bine asa , micuto ?
{135399}{135445}
{135502}{135548}Te iubesc.
{136052}{136108}
{136355}{136407}Bravo !
{136517}{136578}
{136579}{136640}Maxine ?
{136641}{136726}
{136785}{136832}Ma...
{136894}{136944}
{137076}{137130}Alo ?
{137132}{137191}- [ Lester ] Maxine e la noi.|- Doamne.
{137194}{137248}Va rog , nu-i faceti rau.
{137250}{137330}Ascultati , va dau orice . Va implor.
{137332}{137402}Asculta-ma , cacatule. |Ma fut pe banii tai.
{137404}{137494}Vreau sa iesi imediat din John Malkovich !
{137496}{137570}- Cine... , tu esti , Lester ?|- Conteaza ?
{137572}{137651}O omorim pe Maxine daca nu iesi imediat !
{137652}{137711}Dar nu pot s-o fac.
{137712}{137806}Adica , daca ies din Malkovich ,|atunci devin Craig Schwartz din nou.
{137808}{137879}Fara cariera , fara bani.|Maxine n-o sa mai vrea sa aiba de a face...
{137880}{137937}Nici acum nu prea mai are ce face cu mine...
{137939}{138034}Iti omorim sotia , idiotule !
{138036}{138083}Doamne.
{138085}{138161}Asculta , Schwartz , |Malkovich e vasul nostru. Suntem batrini.
{138162}{138237}Murim daca nu intram in el pina la noapte...
{138458}{138518}
{138610}{138698}- Crede ca blufam.
{138700}{138755}La dracu'!
{138757}{138838}Nu putem intra in poarta |si sa-l dam afara pe Craig ?
{138839}{138886}Nu , e prea puternic.
{138887}{138989}Schwartz ne-ar trimite in |subconstientul lui Malkovich.
{139555}{139607}Lotte.
{139659}{139739}Daca nu te pot avea eu , |nimeni n-o sa te aiba.
{139741}{139806}
{139808}{139875}- [Lester] Lotte , nu !
{139877}{139949}Nu , Lotte ! Doamne , nu putem s-o omorim !
{139950}{140044}Are in ea saminta lui Malkovich !|Urmatorul nostru vas !
{140076}{140123}
{140224}{140283}Hei ! Ajuta-ma !
{140311}{140369}Ajutor !
{140371}{140450}- Unde pizda ma-sii sunt ?|- In subconstientul lui Malkovich.
{140452}{140531}Ultimul lucru pe care-o sa-l vezi , Maxine.
{140533}{140587}
{140589}{140638}Fag-o-vitch!
{140640}{140681}Johnny , puiule , Johnny.
{140796}{140860}Rau. Sunt rau. Rau.
{140862}{140967}Sunt rau. Sunt rau. Sunt rau. Sunt rau.
{140968}{141027}
{141028}{141088}Sunt rau. Sunt rau. Sunt rau. Sunt rau.
{141091}{141149}Sunt rau. Sunt rau.
{141414}{141503}Maxine , te omor !
{141573}{141619}Esti decrepita.
{141828}{141925}Micul Johnny Malk-o-pee !
{141927}{142006}Micul Johnny Malk-o-pee !
{142007}{142077}Si-a udat pantalonii si au vazut toti.
{142078}{142126}Micul Johnny Malk-o-pee !
{142128}{142209}Micul Johnny Malk-o-pee !
{142210}{142270}Si-a udat pantalonii si au vazut toti.
{142272}{142333}
{142593}{142669}Te-am iubit atit de mult !
{142699}{142783}De ce m-ai ranit in halul asta ?
{142786}{142832}Imi pare rau , Lotte.
{142834}{142928}Cred ca si eu te-am iubit , |in felul meu.
{142930}{143042}Esti asa de penibila , Maxine!
{143044}{143104}Stiu.
{143105}{143152}Stiu !
{143243}{143297}Bebelusul e bine ?
{143299}{143357}Ce ?
{143359}{143459}Bebelusul... e al tau.
{143462}{143546}E al nostru. Am ramas insarcinata |cind erai tu in Malkovich.
{143548}{143631}- Nu mai mai poti prosti , Maxine !|- Nu te prostesc !
{143667}{143754}L-m pastrat pentru ca stiam |ca tu esti tatal...
{143797}{143852}...sau cealalta mama ...|sau ma rog , ce-oi fi...
{143853}{143924}...pentru ca era al tau.
{143989}{144035}Deci suntem parinti ?
{144064}{144110}Amindoua ?
{144145}{144192}Da.
{144641}{144688}Ia zi...
{144721}{144784}- Nu esti John Malkovich?|- Nu.
{144785}{144833}- Ba da , tu esti.|- Nu.
{144835}{144900}Nu pot sa cred locuiesti |in cacatul asta , omule.
{144901}{144981}- Bai , stiti ca asta-i John Malkovich?|- Nu sunt John Malkovich.
{144983}{145064}- Asta e John Malkovich.|- Nu sunt John Malkovich!
{145174}{145227}Terminati , gagiilor.
{145229}{145310}
{145473}{145520}Alo ?
{145521}{145596}- Lester , n-o face. N-o omori pe Maxine.|- Asadar pleci ?
{145597}{145658}Da , plec.
{145660}{145753}Bun. Fa-o acum ca sa pot auzi...
{145755}{145801}...si mireasa ta scapa.
{145803}{145884}Aaa ... bine.
{145887}{145933}Plec.
{146032}{146108}
{146166}{146241}Acum , prieteni , acum e momentul.
{146243}{146293}
{146991}{147033}Sunt liber.
{147125}{147190}M-am intors !
{147192}{147261}
{147312}{147372}Ah !
{147493}{147543}
{147575}{147645}Lotte.
{148311}{148354}
{148382}{148428}Ooo !
{148430}{148498}Eh...
{148499}{148547}Buna. Buna , tinerico.
{148549}{148635}Suntem... Malk...
{148637}{148705}Suntem Malkovich.
{148707}{148760}- Hei ! Hei !
{148761}{148825}Maxine ! Am reusit , Maxine !
{148827}{148876}Am iesit din Malkovich pentru tine , iubito !
{148877}{148937}Nu-mi place sa fiu Malkovich fara tine.
{148939}{148991}- E dovada ca te iubesc !|- [ Lotte ] Du-te-n ma-ta , Craig !
{148992}{149055}- Nu-i asa ?|- [ Maxine ] Nu e cu noi.
{149214}{149278}
{149279}{149343}Maxine , te iubesc !
{149345}{149423}Intru inapoi in Malkovich , |si-l scot in suturi pe Lester afara !
{149425}{149505}Si atunci o sa ma iubesti iar ! Maxine !
{149506}{149553}Maxine !
{149704}{149786}
{149866}{149966}- Ma-Sheen.|- Hei. Malcatraz.
{149967}{150022}- Aaa , ce mai faci ?|- Foarte bine , tu ?
{150023}{150070}- Bun , bun.|- Arati bine.
{150071}{150118}- Mersi.|- Ce mai face Celeste ?
{150119}{150182}E bine. Ii pare rau ca n-a putut sa vina si ea.
{150184}{150237}- A trebuit sa se duca la magazin.|- E in regula.
{150239}{150307}Charlie , buna ! Nici n-am auzit usa.
{150309}{150404}- Arati bine , Flo.|- Par recunoscatoare ?
{150442}{150511}Charlie , nu mai intinerim.
{150512}{150584}Pai , n-o mai freca.
{150585}{150656}Asculta , Charlie, o sa ti se para nebunesc...
{150658}{150740}...dar ce-ai zice daca ti-as spune |ca am gasit o cale ...
{150742}{150795}...ca sa devenim nemuritori ?
{150797}{150846}Noi toti.
{150847}{150908}- Johnny , ce tot spui ?|- Noi toti.
{150910}{150984}Celeste , Floris , tu , eu. |Poate Gary Sinise.
{151045}{151104}Nu prea inteleg.
{151270}{151382}Charlie , ea e ... Emily.
{151612}{151655}Nu-i draguta ?
{151657}{151706}[Lotte] Hei , dati-mi chipsurile.
{151708}{151768}- [Maxine] Vrei pufarine ?|- Nu , vreau mai multe chipsuri.
{151770}{151841}- Bine. Sunt pline de grasime.|- Tine-ti gura.
{151843}{151936}- Pot sa innot ?|- [Maxine] Poti sa innoti ?
{151937}{152004}- Cit e ora ?|- Facem testul de crampe ?
{152006}{152052}Verific-o.
{152054}{152154}Sa vad. Vomiti ? Sa vad !
{152156}{152231}O sa vomiti ? O sa borasti ?
{152233}{152287}Bine , poti sa innoti.
{152385}{152442}[Craig] Maxine.
{152443}{152502}Maxine.
{152504}{152561}Te iubesc , Maxine.
{152595}{152659}Uita-te in alta parte.
{152661}{152711}Uita-te in alta parte.
{152713}{152783}Uita-te in alta parte. Uita-te in alta parte.
{152785}{152874}Uita-te in alta parte. Uita-te in alta parte.
{152876}{152923}Uita-te in alta parte.
{155368}{155453}
{155455}{155483}
{155483}{155538}
